🎧 리퀘아워 8 🐍『円環のRefraction』 코다마P 코멘트 클립 번역

 

코다마P : 거기, 굴절이라는 의미의 refraction. refraction이라면 반사…굴절이라는 쪽이겠네요. 그러니까 뭐랄까, 우로보로스… 원환의 refraction은 우로보로스가 테마라는 것으로 무한이라던가, 영원이라던가 그거를 owner (기업의 소유자 - 부소장으로서 의역) 로서 거기, 굴절이라는 의미의 refraction. 때에 그… 뭘까요. 이 무한으로 있을 수 없는 것은… 다음의 그곳에서부터 성장하고 싶은 기분으로서… 변화? 자신이 바라고 마는 변화가 그 완벽한 원을 부서뜨리게 만드는 것은 아닌가 그것을 믿을 것인가 믿지 않을 것인가 같은… 그런 것을 이미지해서 적었습니다.

쿠로 : 우로보로스라면 역시 자신의 꼬리를 먹고 있는 (*직역. 물고 있는으로 봐도 무방) 뱀이네요. 원이 되어있는… 대부분 안정이 되어서 움직이지 못하는 이미지긴 한데 말이죠. 거기서 변화할 때에서 오는 변동이라고 해야하나…

코다마P : 빛의 일그러짐이 주는 빛의 굴절 이라는 것을 팟, 하고 그림으로 떠올리는 감으로.

쿠로 : 그 그린다는 감을 말로 할 수 있다면 정말

미츠루, 레오 : 대단한거지~~

쿠로 : 그리고 곡 느끼면서 느낀 것은 있잖아 다이키 (*미츠루 성우) 군. 하모니.

미츠루 : 아니, 하모니. 에덴… 하모니가 너무 대단해서!!

레오 : 너무하지~

미츠루 : 정말… 아니 스타포니 순서 올 때까지 들고 있었는데 말이죠

하에에에???

하고 ㅋㅋㅋㅋ 너무 멋지잖아!! 라고 생각하고 있었어요.

레오 : 그렇게 말한다면야 토크에서 「이이 히요리~ (성대모사)」 라고 말하거나 ㅋㅋㅋㅋ 정말 뭐야!

미츠루 : 당연하지, 여기에 등장하니까 라던가.

레오 : 전부 가져갈거야, 같은.

미츠루 : 너무하다구요 정말!!!

쿠로 : 너무한 건 아닌 것 같은데 ㅋㅋㅋ 아무튼 Eden의 『원환의 Refraction』보내드렸습니다~