💿 『We're all alone』┊乱 凪砂 Solo┊Eden 『TRIP』 란 나기사 솔로곡 번역

 

 

⚠️ 해당 번역에는 오, 의역이 존재할 수 있습니다. 가볍게 참고용으로만 봐주시기 바랍니다.

 

 

We're all alone

---

 

We're all alone... 

 

何も知らないことを 純粋だと信じて

아무것도 모르는 것을 순수하다고 믿는 채

 

ただ、 波立たない心に 閉じこもるだけか? (Where you are)

단지, 흔들리지 않는 마음에 틀어박힐 뿐인가? (Where you are)

 

風さえも感じない 変わることのない 場所で生きていくよりも

바람조차도 느끼지 못하는 변하지 않는 곳에서 살아가는 것보다

 

苦しみも 歓びも....罪さえも…君という存在を受け入れて

괴로움도 기쁨도....죄마저도...너라는 존재를 받아들여

 

We're all alone

 

だからこそ踏み出していくんだ

그렇기에 내디뎌 가는거야

 

風を感じたなら 言葉も届くはずだろう

바람이 느껴졌다면 말도 닿겠지

 

人と人が 分かり合うことは出来なくとも

사람과 사람이 서로 알 수는 없어도

 

それを恐れないで 知ることから始めよう この世界を

그것을 두려워하지 말고, 알아가는 것부터 시작하자 이 세상을

 

---

 

真実の砂粒を拾い集めていくんだ

진실의 모래알을 주워 모아 가는 거야

 

まだ、 満たされない心が 形を成すまで (What you want)

아직 채워지지 않은 마음이 모양을 이룰때까지 (What you want)

 

波のように 繰り返す 愛を求める行為を罪と呼ばれても

파도처럼 되풀이하다 사랑을 추구하는 행위를 죄라고 불려도

 

自らの 行いを 選び取る...君という存在と歩みだそう

자신의 행동을 선택하는...너라는 존재와 걸음을 맞춰가

 

We're all alone

 

だからこそ繋がっていたいんだ

그렇기에 연결되어 있고 싶은거야

 

風に乗せた歌の 意味を感じとるだろう 今ならば

바람에 실은 노래의 의미를 느낄 수 있겠지, 지금이라면

 

全て得るのは 何もかも失うのと 同じ

모든 것을 얻는 것은 모든 것을 잃는 것과 같아

 

嗚呼、 光は闇から 人を照らすために現れた そうだろう?

아아, 빛은 어둠으로부터 사람을 비추기 위해 나타난거야 그렇지?

 

We're all alone

 

だからこそ踏み出していくんだ

그렇기에 내디뎌 가는거야

 

歌が届いたなら 想いも伝わるのだろう

노래가 도착했다면 마음도 전해지겠지

 

投げた 視線 受け取る誰かがいる奇跡が

내던진 시선 받아주는 누군가가 있는 기적이

 

ずっと続くのなら 美しく広がるだろう この世界も...いつまでも

계속 이어진다면 아름답게 펼쳐지겠지 이 세계도...언제까지나